围棋的英文是什么?

围棋的英文是什么?

围棋的英文是Go。

围棋的“Go”实际上来自于我国的近邻日本。围棋诞生于中国，但隋唐时期传入日本，日语中对于围棋的写法是“囲碁”。“碁”字通汉语中的“棋”，但日语发音是ゴ，发音类似英语中的 go。

“棋”在中国古代吴语地区的念法不读作“qi”，而是“ɡi”。其实很多古吴语都传去了日本，其中就包括这个“棋”字。  

这个字到了日本后，形变为“碁”，同时，音变为gio，最终定型为go的读音。所以英文中表示围棋的“go”，就是一个音译，跟作为动词的go完全不搭界。

英语采用日语读音go来命名围棋的原因

日本明治维新时期，国门大开，一边派人赴欧美学习先进科技，一边邀请大量西方人来日交流。当时一个叫OscarKorschelt（奥斯卡·科歇尔特）的德国技术专家，在日本接触到了围棋，深深地爱上了这种棋盘游戏，并带到了西方。

他毕生从事围棋研究，还写了一本围棋界著名的书《围棋的理论与实战》。由于他的推广和介绍，西方世界自然而然采用了日语的读音Go来描述这种棋了。