如何理解水浒传的德国译名强盗与士兵

如何理解水浒传的德国译名强盗与士兵

“强盗与士兵”没有太深沉的含义，因为“水浒传”当时德国人也听不懂也看不懂到底是什么意思，就是我们普通人也不明白“水浒”为何意，德国人为了通俗易懂些就直接翻译为“强盗与士兵”了。其实没有什么太大的意义，而且德语不像汉语有那么多名词，所以“强盗”在德语看来无褒贬之分。希望能帮到你。