牛角挂书的原文及翻译

牛角挂书的原文及翻译

原文：

密以薄鞯乘牛，挂《汉书》一帙角上，行且读。越国公杨素适见于道，按辔蹑其后，曰：“何书生勤如此？”密识素，下拜。问所读，曰：“《项羽传》。”因与语，奇之。归谓子玄感曰：“吾观密识度，非若等辈。”玄感遂倾心结纳大业九年，玄感举兵黎阳，遣人入关迎密。

译文：

李密用薄草做的鞍鞯骑牛，在牛角上挂一卷《汉书》，一边走一边看书。越国公杨素正巧在路上看见，慢慢地跟在他后面，问：“哪来的书生这般勤奋？”李密认识杨素，从牛背上下来参拜。杨素问他读的是什么，他回答说：“《项羽传》。”

杨素于是和他交谈，觉得很惊奇。回家后对儿子杨玄感说：“我看李密的见识风度，不是你们这些等闲之辈所具有的。”玄感因此就倾心结交李密 。隋炀帝九年，杨玄感在黎阳起兵，派人入函谷关迎接李密。

出处：《新唐书·李密传》

“牛角挂书”之后

玄感通过“牛角挂书”明白了李密的重要性，派人将李密接到黎阳，李密向他献了上、中、下三策：上策是袭据涿郡，扼临渝关 (今河北秦皇岛市东山海关)，使隋军溃败在关外；中策是攻取长安，安抚官民，据关中与炀帝对抗；下策是袭取洛阳，军事冒险性最大。玄感恰恰采用了下策，开始虽接连取胜，队伍扩大到10万人，但接着即被隋军围追堵截，兵败自杀。

李密被俘，押送途中用计谋逃离了险境。他隐姓埋名，东奔西走，想找支起义军，一同反抗隋朝。后来，他听说东郡 (今河南滑县东) 瓦岗寨有一支强大的义军，首领是翟让，于是决定去东郡投奔瓦岗军。