to be or not to be深层含义是什么？

to be or not to be深层含义是什么？

这是出自莎士比亚的著名悲剧《哈姆雷特》中的句子，意思是“生存还是毁灭”。哈姆雷特面对杀父仇人——自己的母亲河叔叔时的两难选择。

当人生中第一次读到英国伟大的剧作家莎士比亚的戏剧代表作《哈姆雷》特的台词时，生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清。

这两种行为，哪一种更高贵?死了，睡着了，什么都完了，要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。

If the banks fail to engineer satisfactory loopholes to protect their profitable broker-dealer operations，they will then face a daunting choice – to be or not to be a bank holding company。

中文翻译:如果这两家银行找不出法律的空子，保住赚钱的经纪交易业务，它们未来将面临一个无奈的选择&保留，还是放弃银行控股公司的身份。