日语中的“天地无用”是什么意思

日语中的“天地无用”是什么意思

日语“天地无用”的意思是“请勿倒置”，是个运输用语，意思是为了防止运输用品损坏，请勿上下倒置。

日本的快递等包裹上常写有“天地无用”四个字。由于从字面上很难判断它的意思，一项日本的调查显示，50%的日本人曾经错误地使用过这个词，而10%的人则是连它的意思都不知道。

原本，在运输行业采用“天地入替无用” ，“天地颠倒无用”的写法，为了采用四字熟语的形式，于是就将中间的两个字删去了，“天地无用”也就因此诞生了。

日语中“无用”二字有以下意思：没用，不起作用；不允许、禁止做某事；不用，无需，在这里，采用的是不允许、禁止做某事的意思。

考虑到很多日本人不明白这个词的意思， 近年来日本的包裹渐渐开始用“此面朝上”的标识来表示请勿倒置了。

扩展资料:

日语中类似“天地无用”的四字词语：

1、【人三化七】にんさんばけしち

意味：三分像人七分像鬼（化け物）。

意思：形容貌丑。

2、【试行错误】しこうさくご

意味：何度も失败しながら、成功に近づいていくこと。

意思：经历过多次失败，渐渐接近成功。

3、【猪突猛进】ちょとつもうしん

意味：周囲の人のことや状况を考えずに、猪のように激しい势いで突进する。

意思：不考虑周围的人或状况，以猪那样的激烈态势突进。