英翻中，category和type怎样区分？category是一级分类，type是二级分类

英翻中，category和type怎样区分？category是一级分类，type是二级分类

一、词义辨析不一样

1、category n. 类别，种类

〔辨析〕较正式用词，指人或事物的类别，强调在某一分类系统中有特别定义的群体。

〔例证〕String instruments are a category of musical instrument.

弦乐器是乐器的一种。

2、type n. 种类，类型

〔辨析〕指明确地按客观条件细分的一类人或事物，具有相似的特性或性质，含有别于其他群体之意。

〔例证〕This is a new type of apple.

这种苹果是新品种。

二、词义广泛性不一样

1、category

英 ['kætɪg(ə)rɪ]  美 ['kætəɡɔri] 

n. 种类，分类；[数] 范畴

2、type

英 [taɪp]  美 [taɪp] 

n. 类型，品种；模范；样式

vt. 打字；测定（血等）类型

vi. 打字

三、侧重点不一样

1、category 特指有确切定义的群体。

2、type 指客观界限比较清楚，有相同本质特点的同类事物，或指大致相似的同类事物。