Simone爱拍伊伊Eva和血色小伊伊是不是一个人？
的有关信息介绍如下：
楼上的说反了。“瑟兰督伊”是台湾学者朱学恒的翻译。朱先生翻译了《魔戒三部曲》《霍比特人》和《精灵宝钻》，他的翻译为广大汉语圈读者所推崇，是很好的译作。“瑟兰迪尔”应该是大陆《译林》出版社的翻译，译者有好几个人，相互的协调工作没做好，译作中的人物名、地名等比较混乱，前后不一，被读者们所诟病。但所说后来的修正版解决了一些问题。按英文原名的音译来讲，“瑟兰督伊”的发音更正确。你可以在电影《霍比特人三部曲》英文原版中听到这个名字，多出自索林和甘道夫之口。
