couch potato的由来

couch potato的由来

Couch potato被翻译为“沙发土豆”，这一译法是1976年美国人罗伯特•阿姆斯特朗的一位朋友创造出来的，因为它简洁而且形象，生动，便广为传播。

20世纪80年代早期，阿姆斯特朗还为“沙发土豆”一词做了商标注册。1993年，这个词被收入《牛津英语词典》。

现在“沙发土豆”已经常见诸报章和网络。不仅进入美国人的词汇，也逐渐被汉语世界和国内读者接纳。

“土豆”一词有双重含义，一是指终日在沙发上看电视的人就像“种在沙发前的土豆”一样不动，一是指这类人一般总是在看电视的同时不停地吃炸土豆片。说某人是“沙发土豆”，通常是批评这种不健康的方式。

 “沙发土豆”的生活方式早在20世纪六十年代就开始流行美国，后来又传遍西方各国，并进入日渐西化的日本及喜欢跟潮流的中国，成为极其重要的“致胖因素”，对人们的形象和健康带来严重的不利影响。

1、couch potato

意思不是“沙发土豆”，而是指那些成天躺著或坐在沙发上看电视的人，即极为懒惰的人或电视迷。想想天天躺着看电视，时间长了不得圆的跟土豆一样。

例句：Youcouch potato! Get up and exercise a little during commercials.

 你这个电视迷，赶紧趁广告时间起来运动运动吧！

2、Mouse potato

Mouse potato是个什么东西？老鼠土豆？当然不是，意思是指“电脑迷，鼠标土豆；整天趴电脑前的胖子，沉迷网络无法自拔的人”。这个也很好理解，这里的mouse理解成“鼠标”，与couch potato一样，天天握着鼠标的土豆，不就是“电脑迷，”吗？

例句：First, my husband became a coach potato, and now my son is becoming a mouse potato.

我的丈夫先成了一个电视迷，现在我的儿子又成了一个电脑迷。

参考资料：

百度百科-coach potato