Simone伊利丹著名的You are not prepared翻译问题
的有关信息介绍如下：
是的，You are not prepared台湾是直接翻译的。因为英语翻译中文很多不可以直接翻译，都要把英语中更加符合剧情的含义翻译出来才是真正的翻译。打个比方，英语中有一句：no fire no smoke，意思是，无火不生烟，但是直译起来很别扭，所以这句英文通常都会被叫做：无风不起浪。You are not prepared乍一听是你们还没准备好，但是其引申的含义很明显就是：你们还没准备好呢，就跑来受死啊？小样！我个人感觉大陆版的翻译更加准确且符合剧情，直接翻译的效果很差。
