陆游《卜算子·咏梅》如何翻译？

陆游《卜算子·咏梅》如何翻译？

译文：

寂寞无主的幽梅，在驿馆外断桥边开放。已是日落黄昏，她正独自忧愁感伤，一阵阵凄风苦雨，又不停地敲打在她身上。

她完全不想占领春芳，听任百花群艳心怀妒忌将她中伤。纵然她片片凋落在地，粉身碎骨碾作尘泥，清芬却永留世上。

原词：

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

词作赏析

词的上片，描写了驿外断桥、黄昏风雨等景物，一层深于一层地渲染和烘托梅花被弃置在荒凉冷漠的环境里，备受摧残，感到孤独寂寞。下 片，写梅花不屑与桃李争春，任群芳妒毁，最后画龙点晴地写出“零落成泥碾作尘，只有香如故”的悲壮诗句，热烈歌颂了梅花的坚贞品格。

梅花是一个既实指又有象征意义的形象。作品从头至尾，处处写梅，又处处写人，达到了物我交融、浑然一体的境界，表现了一个爱国志士在遭受谗毁、排挤、打击后，尽管忧伤寂寞，却坚贞不屈、死而不悔。作者成功地创造了梅花——也就是爱国诗人自己的崇高形象，反映了一个特定时代的悲剧，也歌颂了一种高尚悲壮的精神美。