Simone栋笃神探的“栋笃”是什么意思？
的有关信息介绍如下：
栋笃在粤语里意思是一个人直直的站着不动。
栋笃在香港其实是一个贬意词,是用来形容那些"站在哪里,什么也不做,也不会做,人也傻傻的人。
栋笃笑这个词汇是黄子华发明的。“栋笃笑”可算是英文“Stand Up Comedy”的翻译。这个翻译很“广东话”，不少香港人都觉得译很传神。虽然这一词源自西方，但跟中国人的相声有不少相似的地方，只是在这个“求新”和“求创意”的年代，年青人较接受一些易明和生动的名词。
当初黄子华做第一个栋笃笑前俞琤曾提议他用“是但嗡”来翻译Study Up Comdy，一来发音和“study up”相象，二来意思不错（‘是但嗡’意思是‘随意地乱说’）。后来这个译名被林海峰起用了。
