韩国电话号码

韩国电话号码

一、韩国电话号码的读法 韩国的电话号码和中国的一样，也是由区号和号码组成，通用格式为“区号-号码”。在用韩国语读电话号码的时候，一般使用汉字数词，在使用汉字数词读容易发生混淆的时候，也可以使用固有数词，甚至还可以使用外来语数词。电话号码的读法，具体可分为以下两种。 （1） 一个一个地读，在区号和号码之间加“의”（属格助词）。例如： 456-7890: 사오육의 칠팔구공. （全部用汉字数词） 268-1212: 이육팔의 하나둘하나둘. （用汉字数词和固有数词） ** 另外，还存在一种将汉字数词和外来语数词混用的情况，但这种表达法不属于规范用法，一般只用于口语中。例如： 386-1212：삼팔육의 원투원투.（用汉字数词和外来语数词） （2） 按照数位，将局号和号码分开读，区号后加“국(局)의”，号码后加“번(番)”。例如： 456-7890: 사백오십륙국의 칠천팔백구십번. 683-2049: 육백팔십삼국의 이천사십구번. 另外，手机号码一般采取第一种读法。例如： 011-341-2254: 공일일/공하나하나, 삼사하나의 둘둘오사. 或 공일일/공하나하나, 삼사하나，둘둘오사. 二、韩国的电话 韩国电话号码前面经常出现“직통”、“교환”、“대표”、“사내선”和“구내선”等词语。这些词语分别代表不同的意思。 “직통”即直拨电话。 “교환”即总机。这种电话在电话号码的末尾往往打上一条波浪线“～”，如“123-4567～9”，表示该电话有多条线路。电话接通后，接线员向拨打者问候，并询问拨打者希望接通哪里。接线员根据拨打者的要求，接通电话。 “대표”类似总机。这类电话虽然可能有多条线路，但只要拨通一个号码，电脑会自动将电话转向未占线的线路。这种电话由于号码少，一是方便了客户，另外也有利于保守公司机密。这种电话线路的数量，在一定程度上代表着一个公司的规模和实力。 “사내선”和“구내선”是“内线电话”的意思。“사내선”是“회사내선로（会社内线路）”的缩略语。而“구내선”是“구역내선로（区域内线路）”的缩略语，包括的范围更广。 ------------------------------------------------------- 以上转引自《标准韩国语教程》（张光军，辽宁民族出版社）。